1. Home
  2. Buscar Origen y etimología de los apellidos Italianos

Buscar Origen y etimología de los apellidos Italianos


CORVASCE | CORVASCI | CORVASCIO | CROVASCE | CROVASCIO

Corvasce es específico para el área de Bari, donde es muy común en Barletta, con buena presencia también en Bari, Trani y Canosa di Puglia, Corvasci, prácticamente único, parece ser que se debe a errores en la transcripción del anterior, como el Corvascio y Crovasce menos raros, Siempre muy raro Crovascio, es específico de San Vito dei Normanni en Brindisi. adiciones de Stefano Ferrazzi Teniendo en cuenta el origen geográfico (más típicamente de Apulia), los apellidos Corvasce, Crovascio, etc. parecen proceder de una italianización - dialectal - del etnónimo hrvatski (arcaico horvatski), que, en idioma serbio-croata, literalmente significa croata - hrvatski, para ser precisos, tiene el valor de un adjetivo, mientras que hrvat tiene el valor de un sustantivo (ver Croatas y Horvat). A este respecto, debe señalarse que en la antigüedad Croacia también se conocía como Corvazia o Crovazia (del croata Hrvatska o Horvatska) y, en este sentido, no es imposible que el término corvasce o corvascio represente un dialecto etnónimo antiguo para un ciudadano. o un inmigrante croata (tomado precisamente del horvatski eslavo): el lanzamiento en -asce o -ascio, de hecho, podría reflejar una adaptación eufónica del sufijo -atski, suavizado en -asce / -acio para hacerlo más accesible a la pronunciación italiana o Mejor aún, dialectal: tenga en cuenta que los apellidos de Apulia a menudo recurren al sonido de -sc-, tanto en las italianizaciones de apellidos extranjeros (a menudo solo eslavos) como en las versiones dialectales de algunos apellidos italianos. A este respecto, debe agregarse que también en italiano el término Croacia se ve afectado por una adaptación eufónica de la terminación -atska, adaptada en el país solo para facilitar su pronunciación. Más allá de la pregunta etimológica, sin embargo, la hipótesis de un origen eslavo también se basa en la distribución geográfica de los apellidos en cuestión, prevalente en Puglia: en esta región, de hecho, hay una gran cantidad de apellidos eslavos (Italianizado a lo largo de los siglos), que, en muchos casos, parece provenir precisamente del área de los Balcanes, especialmente de los territorios de la antigua Yugoslavia, aunque, quizás, existe una presencia adicional de otros apellidos provenientes de Europa del Este, presumiblemente en el área de Europa Central (por ejemplo, consideremos el apellido Ungaro, muy común en Puglia).

Fonte bibliográfica' "L'origine dei cognomi Italianim storia ed etimologia" di E. Rossoni disponibile online su: https://archive.org/


Compra un Documento Heráldico con Tu EscudoCompra un Documento Heráldico con Tu Escudo



Te puede interesar

Dossier Heráldicos

Crovascio
Nobles: Italia
Nobleza: Baroni - Signori
Idioma del texto: Italiano

Verba Volant, Scripta Manent
(Las palabras vuelan, lo escrito queda)
Ejemplos de Documentos Heráldicos
Compra ahora un Documento Heráldico Profesional

No hay futuro sin pasado
Asegúrate de que tu apellido pase a la Historia

Ver los PergaminosVer los Pergaminos