1. Home
  2. Pesquisa Origem e etimologia dos sobrenomes Italianos

Pesquisa Origem e etimologia dos sobrenomes Italianos


BOREL | BORELLA | BORELLI | BORELLO | BORIELLI | BORIELLO | BORRELI | BORRELLA | BORRELLI | BORRELLO | BORRELO | BORRIELLI | BORRIELLO

Borelli, um sobrenome muito comum, é decididamente panitaliano, distribuído por toda a Itália, mas particularmente presente no Piemonte Ocidental e Borello Calábria, típico da região central do sul da Itália. Este último particularmente na Sicília e na Calábria, com clara derivação de topônimos Borrello de Catania (CT), Borrello de San Mauro (PA) e Laureana di Borrello (CZ), tipicamente da área de Borriello de Campania. A derivação destes sobrenomes, além de topônimos, poderia ser atribuída ao termo borro (riacho, ravina, fenda), ou mesmo em alguns casos da palavra celta borro (altivo, orgulhoso), que parece ter gerado também o nome medieval Borellus, de a que temos um exemplo neste ato de venda de 24 de junho de 1010: "Em nomine Domini, ego Borellus vobis emtoribus meis Bernard et filis suis onoffredus et Dominico. Para hanc scripturam vindicionis mee vindo vobis. leste no vale de Nepetana, em ipso Vilare, et est ad ipsos. ", que parece ser a origem mais provável desses sobrenomes. adições fornecidas por Stefano Ferrazzi Borel, quase único, parece ser de Turim, Borella, muito mais comum, tem uma grande concentração no norte do país, Borelli, também generalizada principalmente no norte e centro norte, também tem cepas secundárias no sul, especialmente em Catanzaro e Lecce, bem como no Lazio, entre o romano eo latim, Borello é predominantemente piemontês, mas tem uma linhagem original também na área de Vibo, Borielli, único, é provavelmente um erro de transcrição de Borrielli, concentrado para a maioria em Sassari, Boriello, muito rara, também é um erro de transcrição por Borriello, que, presente em todo o país, tem um grande epicentro no dialeto napolitano, Borrel, único, é encontrado somente em Collegno (TO) , Borrelli, distribuído mais ou menos em toda a Itália, tem uma freqüência maior no dialeto napolitano, Borrello tem estoques maiores na área siciliano-calabresa, bem como na área de Lecce, e ações menores espalhadas pela península, Borrelo, um ico, é encontrado apenas em Altomonte (CS), para Borreli e Borrella, quase único, é muito difícil indicar uma origem precisa. Quanto ao aspecto etimológico, diferentes hipóteses podem ser traçadas sobre todos esses sobrenomes, de fato, dada sua grande variedade, é muito provável que nem todos compartilhem da mesma origem: para alguns, uma interpretação pode ser válida topográfico ou toponímico, para outros uma derivação de um antigo apelido e para outros ainda (provavelmente a maioria deles) pode finalmente valer o sobrenome de um antigo nome de batismo. Começando com a primeira categoria, que é relativa aos identificadores de toponímia ou local, deve ser lembrado que em nosso país há numerosos topônimos contendo os termos borello, borella e afins (só para citar alguns, Borrello (CH), Borella (PD), Valle del Borello, nos Romagna Apeninos, etc.): em sua base é frequentemente (mas nem sempre) o termo borro, que indica um desfiladeiro ou um lugar íngreme atravessado por água. Neste caso, então, o sobrenome pode derivar diretamente da toponímia ou do habitar dos fundadores perto de um barranco. Como eu disse antes, no entanto, alguns dos topônimos mencionados não derivam necessariamente da palavra borro. Interessante, por exemplo, é a história do município de Borrello, outrora parte da chamada Terra Borrellense: estendida entre o Alto Molise e a região de Chieti, esta terra, com efeito, era uma grande posse feudal pertencente a uma poderosa família franca, que leva o nome de Borrello (a italianização, isto é, do francês Borel; para qualquer pessoa interessada na história da Terra Borrellense, pode consultar o site www.borrellosite.com/fidibo.htm). Em casos particulares, então, não se pode excluir uma descendência direta de alguns ramos dos chamados Filhos de Borrello ou, em qualquer caso, de ter trabalhado os progenitores nesta família. A segunda hipótese, que é relativa à derivação de um apelido, leva em consideração os diferentes significados que, ao longo do tempo, assumiram os termos burella ou burello (dos quais borella, borello e similares poderiam ser variantes): com burella, ad por exemplo, significava um corredor subterrâneo, estreito e escuro e, por extensão, o termo também era usado no sentido de prisão; em outro sentido significando, então, que a palavra burella também era sinônimo de intestino, intestino; finalmente, burello era o nome dado a um tipo de tecido escuro e cru. Na minha opinião, esta segunda hipótese é a que menos validade tem, porque, dada a alta difusão e variedade desses sobrenomes, parece estranho que possam derivar de tais termos específicos; no entanto, estes mesmos termos ajudam-me a introduzir a terceira e última hipótese, que considero ser a mais provável ou, pelo menos, a que melhor justifica a variedade e frequência dos sobrenomes examinados. Na maioria dos casos, de fato, Borello, Borriello e afins deveriam derivar do nome medieval Borellus: é um pessoal bastante comum na Idade Média, não só na Itália para dizer a verdade (na França, por exemplo, era conhecido como Borel, Bouriel, etc, na Espanha, como Borrell e Burrel, em países de língua inglesa, como Borel, Burrel, etc e assim por diante). De acordo com uma teoria interessante, a origem desse nome (do qual, no entanto, não há certezas absolutas) deve ser buscada no final do latim burrus (do qual burellus ou borellus são formas hipocorísticas), com o significado de vermelho flamejante, flamejante. (em latim, na verdade, o termo também assumiu o significado de vermelho-escuro, sombrio): burrus, emprestado do grego pyrrhos, é o mesmo item que também deu origem às palavras burella e burello mencionadas acima, bem como ao termo obscuro (que, no italiano arcaico, era de fato conhecido como buro). Para resumir, então, o nome Borellus não significaria outra coisa senão avermelhado, avermelhado e seria equivalente ao nome grego Pyrrhos (conhecido na Itália como Pirro); se pensarmos, agora, na altíssima difusão de nomes e sobrenomes derivados do antigo nome italiano e do apelido de Rosso (Rossi, por exemplo, é o sobrenome mais difundido em toda a Itália), então entendemos por que Borello, Borriello e afins são tão amplamente presente em nosso país (e também no exterior). Para confirmar esta teoria, em conclusão, podemos citar um ilustre caráter francês do século XI: Oddone I, mais conhecido pelo apelido de Borel, que é o vermelho, foi duque de Borgonha de 1079 a 1103.

Fuente bibliográfica' "L'origine dei cognomi Italianim storia ed etimologia" di E. Rossoni disponibile online su: https://archive.org/


Compre um Documento Heráldico com o seu BrasãoCompre um Documento Heráldico com o seu Brasão


Você pode estar interessado

Dossiês heráldicos
Aviso Prévio:
  • Se você comprar um de nossos documentos heráldicos uma nova análise personalizada e precisa da pesquisa heráldica será realizada por um heráldico especialista.
  • O brasão ainda será verificado e, caso contrário, desenhado no estrito cumprimento das regras heráldicas por nossos especialistas.

Borello
Nobres: Italia
Nobreza: Nobili - Conti - Patrizi
Língua do texto: Italiano

Borelli
Variações Sobrenome: Borello
Nobres: Italia
Nobreza: Nobili - Conti - Cavalieri
Língua do texto: Italiano

Verba Volant, Scripta Manent
(As palavras voam, os escritos ficam)
Exemplos de documentos heráldicos
Compre agora um Documento Heráldico Profissional

Cada sobrenome tem uma história a contar
Imortalize seu sobrenome

Compre um DocumentoCompre um Documento