1. Home
  2. Origem e etimologia do sobrenome Italiano: Buoni

Origem e etimologia do sobrenome Italiano: Buoni


BUONI | BUONO

Bom, muito raro, típico da Toscana, o Bom é difundido na Umbria e em todo o sul, derivando do nome medieval Buonus derivado do latim nomen Bonus, temos um exemplo em uma carta ao podestà de Pistoia de 1432, onde é lê: "... Doni e Buonus Niccolai Buoni de Businis ...". adições fornecidas por Stefano Ferrazzi Como se disse com razão, a origem destes sobrenomes encontra-se no apelido ou nome medieval Buono, que, em onomastics arcaica, assume um claro valor auspicioso (ver Bona). Neste contexto, no entanto, deve-se notar que o sobrenome Buono nem sempre tem uma origem italiana, pelo menos não no sentido estrito: algumas dessas famílias, de fato, são de origem antiga, enquanto outras têm uma ascendência judaica distante. No caso arbëreshë, em primeiro lugar, parece que Buono traduz tanto o albanês mirë quanto o grego kalòs, que, em suas respectivas línguas, significa bom (no grego antigo, para dizer a verdade, o adjetivo kalòs tinha nuances diferentes, variando de o conceito de bondade e o conceito de beleza: entre as duas hipóteses, de fato, a mais provável é a de origem arvanita (greco-albanesa), se se pensa também na difusão do sobrenome Calò no sul da Itália (ver Calò ). Voltando agora para a fonte judaica, deve-se notar que aqui devemos distinguir entre pelo menos três origens, dependendo da origem geográfica diferente. Se o sobrenome se originou na Itália, na verdade, é provável que essas famílias tenham simplesmente adotado um sobrenome italiano, baseado em onomástica nacional: este é um fenômeno muito freqüente em sobrenomes judaico-italianos, que, em muitos casos, é facilmente confundir com sobrenomes puramente italianos (pelo menos, em um sentido lingüístico). Alternativamente, porém, também é possível que os bons judeus-italianos tenham origens estrangeiras, em parte asquenazes e parcialmente sefarditas: no primeiro caso, Buono nasceria de uma tradução do sobrenome alemão Gut, que, junto com a variante de Guth, significa literalmente boa (este sobrenome, na verdade, também apresenta uma fonte hebraica, neste caso Ashkenazi); no segundo caso, em vez disso, Good derivaria de uma adaptação do sobrenome espanhol Bueno, de significado óbvio (Bueno, nesse sentido, é também um sobrenome hebraico, especificamente sefardita).

Fuente bibliográfica' "L'origine dei cognomi Italianim storia ed etimologia" di E. Rossoni disponibile online su: https://archive.org/


Compre um Documento Heráldico com o seu Brasão



Você pode estar interessado

Pesquisa Heráldica Sobrenome: Buoni

Buoni
Variações Sobrenome: Boni,Boni delle Ruote
Nobres: Italia (Toscana - Umbria)
Nobreza: Nobili
Língua do texto: Italiano

Verba Volant, Scripta Manent
(As palavras voam, os escritos ficam)
Compre agora um Documento Heráldico Profissional

Confie a história do seu nome de família aos profissionais da Heráldica

Compre um Documento