1. Home
  2. Pesquisa Origem e etimologia dos sobrenomes Italianos

Pesquisa Origem e etimologia dos sobrenomes Italianos


CIMBARLE | CIMBERLA | CIMBERLE

Cimberla e Ciambarle são praticamente únicos e provavelmente se devem a erros de transcrição de Cimberle, extremamente raros, que parecem ter um estoque no planalto de Asiago e um, provavelmente secundário, em Turim, acréscimos fornecidos por Giovanni Vezzelli D. Olivieri em seu I Sobrenomes da Veneza Eugana, p.201 'deriva o sobrenome semelhante Cimerle da palavra zimberle = carpinteiro, usual na área dos sete municípios. acréscimos fornecidos por Stefano Ferrazzi Estes sobrenomes, na realidade, se prestam a diferentes hipóteses sobre o seu significado. Por um lado, a proposta de D. Olivieri parece, de fato, justificada: o termo zimberle / cimberle poderia vir de uma entrada dialetal derivada do antigo zimber alemão, que é madeira, e portanto indicar o comércio de carpinteiro, carpinteiro ( o equivalente do sobrenome alemão Zimmerman e suas variantes). Por outro lado, no entanto, não podemos excluir a hipótese, proposta por outros estudiosos, de uma origem latina do termo cimberle: de acordo com J. Grzega (Materialien zu einem etymologischen Wörterbuch des Dolomitenladinischen), esta palavra deriva, de fato, de Címbalo latino, com o significado de cembalo. Nos tempos antigos, os címbalos (também chamados cimbali ou cimberli) eram instrumentos musicais formados por duas placas côncavas batidas umas contra as outras para produzir música; mais tarde o termo foi para indicar, em geral, um pandeiro de chocalho. Agora, como a palavra cimbali deriva de um substantivo latino neutro, isto é cymbalum, esse termo poderia ter entrado na língua italiana tanto na forma masculina quanto na feminina (pelo menos no começo ou em algumas áreas do país) e daí as variantes cimberli e Cimberle. Se assim fosse, então duas interpretações podem ser derivadas da etimologia desses sobrenomes: a primeira é que eles nasceram de um apelido atribuído a um tocador de pratos ou, talvez, a um fabricante desses instrumentos; o segundo, proposto por Grzega, é que eles derivam, em vez de um apelido brincalhão atribuído a uma pessoa que é freqüentemente embriagada, uma interpretação que segue a expressão "estar em cimberli", que é "estar bêbado", já que estar em companhia O som dos címbalos evoca a ideia de alegria, euforia e, por extensão, embriaguez. Em conclusão, os sobrenomes Cimbarle, Cimberla e Cimberle poderiam ter nascido de nomes comerciais, como o do carpinteiro, do jogador de pratos ou do fabricante de tais instrumentos, ou de um apelido que significa bêbado, bêbado (embora, pessoalmente, Eu acho que também pode se referir ao significado de allegro ou partiiolo).

Fuente bibliográfica' "L'origine dei cognomi Italianim storia ed etimologia" di E. Rossoni disponibile online su: https://archive.org/


Compre um Documento Heráldico com o seu BrasãoCompre um Documento Heráldico com o seu Brasão



Você pode estar interessado

Dossiês heráldicos

Cimbor
Nobres: España
Nobreza: Señores - Caballeros - Familia Noble
Língua do texto: Español

Cimbriaco
Nobres: Italia
Nobreza: Nobili
Língua do texto: Italiano

Cimbrón
Nobres: España (Galicia)
Nobreza: Señores - Caballeros - Familia Noble
Língua do texto: Español

Verba Volant, Scripta Manent
(As palavras voam, os escritos ficam)
Exemplos de documentos heráldicos
Compre agora um Documento Heráldico Profissional

Cada sobrenome tem uma história a contar
Imortalize seu sobrenome

Compre um DocumentoCompre um Documento