Español
El apellido Bertodano es una corrupción del de Bertendona, antiguo y noble linaje originario de Vizcaya, con casa solar en la villa de Busturia, del partido judicial de Guernica. Prueba esa afirmación el dato de apellidarse Bertodano los primeros ascendientes de los Bertodanos y la existencia de documentos fidedignos, en los que aparece escrito este linaje Bertendona, B., Bretendona y Bertodano, indistintamente. El caballero más antiguo de este linaje que cita la historia, es Sancho de Bertodano Ricohombre (nombrado también B. y Bretendona), que se halló en la batalla de las Navas de Tolosa y en la toma de Baeza. De este caballero procedió una ilustre descendiencia, en la que figuran notables marinos que sirvieron a Carlos V y Felipe II, caballeros de las distintas Ordenes Militares, Generales de los Ejércitos de tierra, etc. La genealogía probada de la ilustre rama que tiene en su escudo las misma armas que el citado Sancho de Bertodano tomó en recuerdo de la batalla de las Navas de Tolosa. Esa rama, que se apellidó Bertendona hasta el último tercio del siglo XVI, en que aparece apellidada Bertodano, radicó primero en Bilbao, luego en Tudela (Navarra), después en Sevilla y Puerto de Santa María y, finalmente, en Londres. Ostenta desde el 2 de Febrero de 1776 los títulos de Marqueses del Moral y Vizconde de Bertodano y entroncó con varias de las más linajudas familias españolas e inglesas.