Novacchi ist spezifisch für Monfalcone in der Region Gorizia, Novacco ist sicherlich aus Triest, Novach ist äußerst selten, Novaco ist äußerst selten, ist in Friaul und Kampanien präsent, Novak ist typischerweise aus Triest und Gorizia. Integration von Stefano Ferrazzi Novach, meiner Meinung nach ist es die Italianisierung des slawischen Nachnamens Novak, die, vom slawischen Novi abgeleitet, wörtlich "neu" bedeutet: Die Bedeutung suggeriert in Wirklichkeit italienische Nachnamen wie Novi, Novelli, Novellini usw im Allgemeinen sollten sie von alten Spitznamen oder persönlichen Namen abgeleitet sein - dasselbe gilt für Novak, der in Osteuropa immer noch als persönlicher Name verwendet wird. In Bezug auf diese Hypothese habe ich auch festgestellt, dass Novak selbst ein in Triest weit verbreiteter Familienname ist und es im gleichen Gebiet noch weitere Italianisierungen wie Novacco und Novacchi gibt - letztere sind meist typisch für Monfalcone, in der Gegend von Gorizia. Für ihre Verbreitung bin ich jedoch der Meinung, dass dies Nachnamen slowenischen Ursprungs (alternativ kroatisch) sind, wobei zu bedenken ist, dass Novak in Slowenien (sowie in Polen, der Slowakei und der Republik) der am weitesten verbreitete Familienname ist Tschechisch), während es in Kroatien den zweiten Platz in der Gesamtwertung belegt. Ergänzungen von Giovanni Vezzelli Novak sind der häufigste Nachname in Slowenien, der im gesamten slowenischen Sprachgebiet von Italien bis Ungarn und von Österreich bis zur kroatischen Grenze verbreitet ist. Es leitet sich vom Spitznamen und Handelsnamen Novák (gebildet von Nov (neu)) mit dem Zusatz ak ab, der "einem Landwirt entspricht, der den Wald abholzt, der ihn in produktives Land umwandelt". Daher eine Art Abholzung, Pflug. Der Nachname wurde oft italienisiert in Novaco, Novacco, Novach Quelle: M. Bonifacio, Nachnamen von Triest, 191.
Willkommensgutschein Rabatt auf alle Produkte bis Heraldischer Wappenladen.
Verwenden Sie den Code:
Wenn Sie kein Italienisch sprechen oder schreiben, senden Sie uns eine E-Mail und wir übersetzen die Anfragen und Antworten an den Prinzen