Pezzimenti und Pizzimenti sind beide typisch für die Region Reggio, Pizzimenti ist das am weitesten verbreitete der beiden, Pizzimento. Sehr selten, es ist aus Catania. Ergänzungen von Stefano Ferrazzi Pizzimenti und Pizzimenti sind typisch für die Region Reggio, obwohl letztere auch kleinere Bestände in den Regionen Palermo und Messina enthält, während Pizzimento ursprünglich aus Catania stammt. Bezüglich ihrer Bedeutung leiten sich diese Nachnamen alle vom Dialektwort pezzimento oder pizzimento (besser bekannt in der Pluralform pezzimenti oder pizzimenti) ab, das in den griechischen Dialekten des Südens wörtlich Militärgepäck bedeutet. In Wirklichkeit ist es schwierig, den Ursprung dieses Wortes anzugeben: Eine Hypothese besagt, dass es sich um eine substantivierte Form (durch das Suffix -mento, das allen neo-lateinischen Sprachen gemeinsam ist) des griechischen Verbs pezhevo (pezhos, pezhi, pezhon in Adjektivform), was bedeutet, zu Fuß, zu Land oder, in diesem Zusammenhang vielleicht richtiger, zu Fuß, zu Land transportiert zu werden. Auf diese Weise würden Stücke, Teigstücke, Brotstücke und Klumpen wörtlich übersetzt werden als Dinge, die zu Fuß auf dem Landweg transportiert werden: Der Hinweis bezieht sich auf die Tatsache, dass das Militärgepäck tatsächlich auf dem Landweg transportiert wurde (auf Karren oder Packtieren). ) von den Salmeristen, die oft Bauern oder Nicht-Krieger waren. Um die komplexe Etymologie dieser dialektalen Begriffe besser zu verstehen, denken Sie nur an das lateinische Wort impedimenta, das Äquivalent der italienischen Salmerie: An dessen Basis steht das Verb impedio, das zusammen mit dem Suffix -menta (Plural) di-mento), bildet ein wörtlich übersetzbares Substantiv als hinderliche, behindernde Dinge in Bezug auf die Probleme, die mit dem Transport des Gepäcks verbunden sind (auch wenn dies nur in Bezug auf die Zeit, zum Beispiel). Folglich sind Pezzimenti, Pizzimenti und Pizzimento Familiennamen, die von Handelsnamen abgeleitet sind, die den Vorfahren zugeschrieben werden, die in der Tat Soldaten in den Militärarmeen innerhalb der alten Armeen waren.
Willkommensgutschein Rabatt auf alle Produkte bis Heraldischer Wappenladen.
Verwenden Sie den Code:
Wenn Sie kein Italienisch sprechen oder schreiben, senden Sie uns eine E-Mail und wir übersetzen die Anfragen und Antworten an den Prinzen