Español
Esta antigua y esclarecida casa infanzona solariega, comprendida en la jurisdicción del pueblo de Respaldiza, cabeza de la hermandad de Ayala, provincia de Álava, se halla situada en el barrio denominado de Cerragería, compuesto de cinco casas, de las cuales hace parte la referida solariega, cuyos poseedores en todas edades no han hecho sino aumentar nuevos timbres al antiguo lustre heredado de sus mayores. En la fachada principal de dicha casa solariega se halla el escudo de armas que ostenta el apellido C., el que segun designacion del genealogista Don Juan de Mendoza, rey de armas. Son sus armas: Cuatro cuarteles en el primero cinco panelas sinople en campo de oro; el segundo en plata un árbol copado de sinople, y dos osos de sable empinantes a él; tercero un venado al natural y sobre él una águila de sable picándole; el cuarto en plata cuatro palos de azur; bordura de sinople con ocho sotueres de oro, interpolados con ocho banderitas de gules y azur y perfiladas del mismo metal. El estudio del escudo heráldico familiar nos "habla" de quienes formaron el origen de la familia C., pues esa era su función, la de manifestar a los demás sus elementos diferenciales, pues la inclusión del elemento árbol (roble, pino, ciprés) significa que la nobleza de la familia es antigua y va asociada con la benignidad y la perseverancia, virtudes supuestas de sus componentes. Los esmaltes del arma de los C. pregonan los siguientes valores: el Sinople señala las características de la familia a las que fué concedido el escudo de armas que describimos y son tales como el vigor, el afán de victoria y el alto aprecio al honor y a la amistad, además otras características les enriquecieron como la alegría, esperanza, abundancia y caridad, tal es el significado de