Español
Este apellido, con acento en su última vocal, no debe ser confundido con el de Rubio, que carece de acento. Este es netamente catalán y probablemente originario de alguno de los tres lugares denominados Robió que hay en Cataluña. Uno pertenece al partido judicial de Igualada (Barcelona) y tiene ayuntamiento; otro al ayuntamiento de Foradada, del partido judicial de Balaguer y provincia de Lérida, y otro al ayuntamiento de Soriguera, del partido judicial de Sort, en la misma provincia de Lérida. Por referencias de historiadores de la época y otras averiguadas por Araldis en los archivos registrales de ciudades y otros privados, podríamos afirmar, pero no asegurar, que este escudo u otro muy similar a él, apareció inicialmente desde el siglo XI al XIV, particularmente en la comitiva que acompañaba a los emisarios catalanes de Ramón Berenguer III en las entrevistas de sus aliados imperiales de Federico Barbarroja y de la República de Génova en los pactos contra la República de Pisa en 1.150 a 1.155 que luego fué aliada incondicional. Todo ello parece coincidir con la memoria familiar de algunos de los miembros de la rama de la familia Rubió.