Español
Algunos autores opinan que este apellido es el mismo de Aranda, no poniéndose de acuerdo sobre cuál de los dos es el más antiguo. Mientras unos afirman que los A. proceden de los Aranda Castellanos, y que al establecerse en las Vascongadas se llamaron A.., otros sostienen que los Aranda vienen de los A. de Vizcaya y que al pasar a Burgos se llamaron Aranda. Todos ellos apoyan, sin duda, sus manifestaciones en que algunas casas de A., en Vizcaya, traen las mismas armas que los Aranda originarios de la villa de Aranda de Duero, en la provincia de Burgos, pero es de tener en cuenta que hay otros A. que usan escudos distintos. El apellido Aranda aparece en la historia antes que el de A., pues éste no es anterior al siglo XV, mientras que los A. florecián ya en Ubeda, con casa muy principal, según testimonios ciertos, a fines del siglo XIII y principios del XIV. De ser un solo apellido, es mayor la antigüedad de los Aranda, de algunos de los cuales se dice que al pasar a Vizcaya se apellidaron A. ¿Pero, en efecto, se apellidaron así al establecerse en las Vascongadas? Hay un dato que parece desmentirlo. Dimana del linaje Aranda de Castilla, radicó en Vizcaya una familia apellidada Arando, la cual traía las mismas armas de los Aranda. Entroncaron los Arando con una de las casas de Aguirre de Vizcaya, y como consecuencia de ello, esos Aguirre comenzaron a usar las armas de los Arando, y, por lo tanto, las de los Aranda.