Bien, muy raro, típico de la Toscana, el Bien está muy extendido en Umbría y en todo el sur, derivado del nombre medieval Buonus derivado a su vez del nomen latino Bonus, tenemos un ejemplo en una carta al podestà de Pistoia de 1432, donde está lee: "... Doni y Buonus Niccolai Buoni de Businis ...". adiciones proporcionadas por Stefano Ferrazzi Como bien se ha dicho, el origen de estos apellidos se encuentra en el apodo o el nombre medieval de Buono, que, en onomástica arcaica, asume un claro valor auspicioso (ver Bona). En este contexto, sin embargo, debe tenerse en cuenta que el apellido Buono no siempre tiene un origen italiano, al menos no en el sentido estricto: algunas de estas familias, de hecho, son de origen antiguo arbëreshë, mientras que otras tienen un origen judío lejano. En el caso de arbëreshë, en primer lugar, parece que Buono traduce el mirë albanés o el kalòs griego, que, en sus respectivos idiomas, significa bueno (en griego antiguo, para decir la verdad, el adjetivo kalòs tenía diferentes matices, desde el concepto de bondad y el concepto de belleza): entre las dos hipótesis, de hecho, la más probable es la de origen arvanita (griego-albanés), si se piensa también en la difusión del apellido Calò en el sur de Italia (ver Calò ). Volviendo ahora a la fuente judía, debe notarse que aquí debemos distinguir entre al menos tres orígenes, dependiendo de los diferentes orígenes geográficos. Si el apellido se originó en Italia, de hecho, es probable que estas familias simplemente hayan adoptado un apellido italiano, basado en la onomástica nacional: este es un fenómeno muy frecuente en los apellidos judeo-italianos, que, en muchos casos, es Se confunde fácilmente con los apellidos puramente italianos (al menos, en un sentido lingüístico). Alternativamente, sin embargo, también es posible que los buenos judíos-italianos tengan orígenes extranjeros, en parte ashkenazi y en parte sefardí: en el primer caso, Buono nacería de una traducción del apellido alemán Gut, que, junto con la variante de Guth, significa literalmente buena. (este apellido, de hecho, también presenta una fuente hebrea, en este caso Ashkenazi); en el segundo caso, en cambio, Good derivaría de una adaptación del apellido español Bueno, de significado obvio (Bueno, en este sentido, también es un apellido hebreo, específicamente sefardí).
Cupón de bienvenida de descuento en todos los productos Tienda Escudos Heráldicos.
Usa el código:
Si no habla o escribe en italiano, envíenos un correo electrónico y traduciremos las solicitudes y respuestas al Príncipe