Suche Herkunft und Etymologie Italienischer Familiennamen

BUONI | BUONO

Gut, sehr selten, typisch für die Toskana. Gut ist in Umbrien weit verbreitet, und im ganzen Süden, abgeleitet vom mittelalterlichen Namen Buonus, der sich wiederum vom lateinischen Nomen Bonus ableitet, haben wir ein Beispiel in einem Brief an das Podestà von Pistoia von 1432, wo es sich befindet liest: "… Doni und Buonus Niccolai Buoni de Businis…". Ergänzungen von Stefano Ferrazzi Wie zu Recht gesagt, liegt der Ursprung dieser Familiennamen im Spitznamen oder mittelalterlichen Namen Buono, der in der archaischen Onomastik einen eindeutigen günstigen Wert annimmt (siehe Bona). In diesem Zusammenhang ist jedoch anzumerken, dass der Familienname Buono nicht immer italienischen Ursprungs ist, zumindest nicht im engeren Sinne: Einige dieser Familien sind in der Tat uralten Ursprungs, während andere von weitem jüdischer Abstammung sind. Im Fall arbëreshë scheint es zunächst so zu sein, dass Buono entweder das albanische mirë oder das griechische kalòs übersetzt, was in ihrer jeweiligen Sprache gut bedeutet (im alten Griechisch, um die Wahrheit zu sagen, hatte das Adjektiv kalòs verschiedene Nuancen, von das Konzept der Güte und das Konzept der Schönheit): zwischen den beiden Hypothesen ist in der Tat die arvanitische Herkunft (griechisch-albanisch) am wahrscheinlichsten, wenn man auch an die Verbreitung des Familiennamens Calò in Süditalien denkt (siehe Calò) ). Wenden wir uns nun der jüdischen Quelle zu, so ist anzumerken, dass wir hier, abhängig von der unterschiedlichen geografischen Herkunft, zwischen mindestens drei Ursprüngen unterscheiden müssen. Wenn der Familienname aus Italien stammt, ist es wahrscheinlich, dass diese Familien einfach einen italienischen Familiennamen angenommen haben, der auf nationaler Onomastik basiert: Dies ist ein sehr häufiges Phänomen bei jüdisch-italienischen Familiennamen, was in vielen Fällen der Fall ist leicht mit rein italienischen Nachnamen zu verwechseln (zumindest im sprachlichen Sinne). Alternativ ist es aber auch möglich, dass die guten Juden-Italiener ausländischer Herkunft sind, teils aschkenasisch, teils sephardisch: Im ersten Fall würde Buono aus einer Übersetzung des deutschen Nachnamens Gut geboren, was zusammen mit der Variante Guth wörtlich gut bedeutet (dieser Familienname stellt tatsächlich auch eine hebräische Quelle dar, in diesem Fall Ashkenazi); im zweiten Fall würde Good stattdessen von einer Adaption des spanischen Nachnamens Bueno mit offensichtlicher Bedeutung abgeleitet (Bueno ist in diesem Sinne auch ein hebräischer, insbesondere sephardischer Familienname).

Bibliografische Quelle' "L'origine dei cognomi Italianim storia ed etimologia" di E. Rossoni disponibile online su: https://archive.org/

Kaufen Sie ein Wappendokument mit Ihrem Wappen

Das könnte Sie interessieren