Novacchi è specifico di Monfalcone nel goriziano, Novacco è senz'altro triestino, Novach è estremamente raro, Novaco, estremamente raro, ha qualche presenza in Friuli ed in Campania, Novak è tipicamente triestino e del goriziano. integrazione di Stefano Ferrazzi Novach, a mio parere è l'italianizzazione del cognome slavo Novak, che, tratto dallo slavo novi, significa letteralmente nuovo: il significato, in effetti, fa pensare a cognomi italiani quali Novi, Novelli, Novellini, etc, che, generalmente, dovrebbero derivare da vecchi soprannomi o nomi di persona - lo stesso vale per Novak, che, nell'est Europa, è tutt'oggi usato come nome di persona. A proposito di quest'ipotesi, inoltre, ho notato che lo stesso Novak è un cognome ben presente nel triestino e, sempre nella stessa zona di Novach, vi sono delle ulteriori italianizzazioni quali Novacco e Novacchi - quest'ultima è tipica per lo più di Monfalcone, nel goriziano. Per la loro diffusione, ad ogni modo, ritengo che si tratti di cognomi d'origine slovena (in alternativa croata), tenendo presente che, molto curiosamente, Novak è il cognome più diffuso in Slovenia (nonché in Polonia, in Slovacchia e nella Repubblica Ceca), mentre in Croazia si colloca al secondo posto in classifica. integrazioni fornite da Giovanni Vezzelli Novak è il cognome più frequente in Slovenia, diffuso in tutto il dominio linguistico sloveno dall'Italia all'Ungheria e dall'Austria al confine croato. Deriva dal soprannome e nome di mestiere Novák (formato da nov (nuovo) con l'aggiunta del suffisso ak equivalente a "contadino che disbosca il bosco trasformandolo in terreno produttivo". Quindi una sorta di disboscatore, dissodatore. Il cognome è stato spesso italianizzato in Novaco, Novacco, Novach. Fonte: M. Bonifacio, Cognomi triestini, 191.
Compra un Documento Araldico con il Tuo Stemma
Verba Volant, Scripta Manent
